中文和英文的逻辑思维差异很大

英语及其思维框架来源于古希腊古罗马的传统。在文章的段落结构方面，这种思维框架体现在直线的运作之中。譬如在议论文的段落中，点题的句子往往作为先导，然后以论据相辅，这种演绎思维法与它的对立面归纳思维法被认为是英文议论文的最基本模式。然而，凯普伦指出其它语言在议论文的宏观结构方面有所不同。与英文相比，中文的段落发展则呈螺旋型，即作者喜欢先间接地讨论主题，然后再渐渐地接近主题。在研究中，凯普伦发现中国学生往往在英文作文中也使用螺旋型段落结构，在他看来，这种游离主题的手段是不必要的，同时也偏离了英文作文的规范。因而，他认为逻辑与修辞是相辅相成因文化而异的，所以学生的母语修辞手段会影响他们的英语写作，而且是造成外语写作困难的最根本原因。

更详细的说明你可以到这个地方看一看
http://www.englishvod.net/Article/Class1/Class9/200405/1306.html


参考文献：雅信达英语互动网