首页 > 留学知识库

问题: 小问题

今年は友達に中国のお茶かお酒をあげるつもりです。
谁给我解释下这里的“か”是什么?

解答:

“か”作为助词,共有三种用法。
一是做终助词,用于句末,表示疑问。
二是做副助词,用于名词或代词后,表示不确定。比如“谁か”表示“某人”。

这里的“か”是第三种用法,做并列助词,用于两个名词或代词中间,表示选择,译为“或”。
お茶かお酒,其中“お茶”和“お酒”都是名词,用在它们之间,因此译为“茶或者酒”。
需要指出的是,并列助词か区别于其他并列助词的特点在于,か所表示的选择,是“二选一”的选择,即:必须用于二者之间,而且其所表达的意思是你必须从这二者中选一个,不能都选。在本例中,意思就是要么送茶,要么送酒,不可能两者都送。