首页 > 留学知识库

问题: 英译汉

But from an emotional enery point of view,they are dead weights that keep up from moving forward.While they can't merely be willed away, I do remmend youeself that whatever happened is in ehw past......
Holding on to the memory only allows the damage to continue into the present.

willed是形容词吗?
hold on怎么翻译?
这句话的表面和深沉含义什么?

解答:

这是心理学上的吗?很专业的。试着翻一下,请你参考吧。
--但是从情感能量的观点来看,他们是继续前行的累赘。他们一直不能被排除在意志之外,我强烈建议(提醒)你:一切发生的都已经是过去了……
willed在这里是被动说语态。
hold on 愿意为不挂断电话,引申为坚持,继续。
come to 为即将发生,come to oneself,恢复清醒。在本句的意思为:当谈到……时
one在这里是主语。