是火工品起爆方面的问题：

1 component equation

2 the common commercial nonelectric balsting cap is probably the detonator produced in the highest volume.

3 mechanical out-of-line safe-and-arm fuze trains

4 the flash detonators are used in fuze trains preceded by some nondetonating burning element, such as a percussion cap or pyrotechnic delay element.

5 string and tab pull friction igniters

6 firing energy: it is common for percussion primer manufacturers to quote the recommended, or all-fire, energy for a primer as the value of the mean plus five standard deviations, along with the frop-ball weight with which their acceptance tests were run.

7 SAW (strike anywhere) match

8 According to a gas blast tester, a flash detonator, in which the sensitive end was the unpierced ed of an aluminum cup coined to 0.038mm thichness, required gas pressure about three times as high for initiation as one with a closure consisting of a paper disk 0.038mm thich held in place by an aluminum washer crimped into the cup.

今天大体给你翻译了一下，因为我不是学这个的，所以有些专业术语你要推敲一下，应该有不少纰漏吧。


1.组分方程1 component equation
2 the common commercial nonelectric blasting cap is probably the detonator produced in the highest volume.
常见工业非电导雷管大概是生产量最高的一种。

3 mechanical out-of-line safe-and-arm fuze trains
机械非线性安全发火引信系列

4 the flash detonators are used in fuze trains preceded by some nondetonating burning element, such as a
percussion cap or pyrotechnic delay element.
以一些非引爆燃烧元件（雷管火花延迟元件）为先导，（闪速）雷管被运用在引信系列中
5 string and tab pull friction igniters
线环拉式摩擦点火器
6 firing energy: it is common for percussion primer
manufacturers to quote the recommended, or all-fire, energy for a primer as the value of the mean plus five standard deviations, along with the frop-ball weight with
which their acceptance tests were run.
发火能量：撞击底火制造商通常引用被推荐的或者全火力的火帽，因为它平均价值偏离5，除了球弹接受测验通过
7 SAW (strike anywhere) match
声波面波

8 According to a gas blast tester, a flash detonator, in which the sensitive end was the unpierced of an aluminum cup coined to 0.038mm thickness, required gas pressure about three times as high for initiation as one with a closure consisting of a paper disk 0.038mm thich held in place by an aluminum washer crimped into the cup.

根据一项瓦斯爆炸测试仪，闪速雷管敏感度不及穿透0.038毫米厚铝帽，所需的气体压力的3倍左右，作为高启动，以0.038毫米厚度的纸片作为一个封闭构成 一个铝垫圈卷入帽中。