首页 > 留学知识库

问题: 请高手帮忙修改我的翻译,对照中文改英文。谢谢!


改革开放以来的30年,既是我国农业生产加快发展、农民收入持续增长、农村社会全面进步的时期,也是乡村建设持续推进、有序发展的阶段。在纪念改革开放30周年的日子里,有必要聚焦我国的乡村建设,对其发展历程进行系统回顾和全面反思。

30 years since reform and opening up, is not only accelerate the development of China's agricultural production, the farmers’ income and the society rural all-round progress, also promote the village construction continual and orderly development. At the 30th anniversary of reform and opening up, it is necessary to focu China's village construction, review and reflect its development history.


江苏省南通市从本地实际出发,注重群众诉求,构建了多层次、多方式的覆盖全社会成员“六管齐下”的住房保障体系,加大廉租住房实物配租力度,推进经济适用房建设,加强公共租屋的管理等,各种住房保障制度已全部建立,对低收入住房困难家庭实现了保障全覆盖。

Nantong of Jiangsu Province has been based on the real situation, pay attention to the demands of citizens, build the multi-level, multi-formed housing security system, increase low rental housing, promote the construction of economically affordable houses, strengthen the management of public rental housing etc, various housing security systems has been established and ensured the housing difficulties for low-income families.


监管当局不断出台的金融紧缩政策削弱了企业对银行信贷的依赖,在客观上带动了信托、地产基金等金融创新工具的发展;而产业自身升级与分化则决定了未来房地产融资市场的崭新格局。在这些复杂因素的综合影响下,当前房地产融资市场呈现出三种特征。

Supervision authorities have constantly issued the financial policy, which has weakened the lean of enterprise to bank credit, leaded the development of the affiance, real estate funds and other innovative financial instruments on the objective; The upgrade and polarization of real estate decided its brand-new trend of financial market. Under the effected of complex factors, three features has presented on the real estate financial market.


在世界文化遗产中,有一颗璀璨的明珠,这就是举世闻名的古代伟大水利工程都江堰,它不仅以悠久的华夏文明令人倾倒,更以其美丽的风光令人瞩目,充满无限魅力。

Dujiangyan Dam, a sparkling pearl, is the world-famous irrigation project in the world cultural heritage, which has not only attracted many eyeballs also earned praise with its boundless charm.


历史文化是一座城市的魅力所在,它滋润和孕育了现代文明,也培育和形成了固有的、传统的城市空间布局和特色,是一种特殊的、不可再生的资源。邯郸、大理、安阳从挖掘名城文化底蕴入手,坚持“保护第一”的原则,统一规划,严格控制,使名城文脉得以保护,名城特色得以彰显。

History and cultural, not only is the charm of the city also is the special and non-renewable resources, which has evolved the modern civilization, and formed a natural and traditional urban space and features of city. With the culture connotation, Handan, Dali, Anyang has protected city culture and feature.,

解答:

1、
In the past 30 years of reform and opening up, China took an overall rapid progress in rural construction. It shows as follows: agriculture accelerated development, the income of farmers continued to grow, comprehensive progress in village. It is also the stage that country construction being boosted continuously and developed orderly. In the days of commemorating the 30th anniversary of reform and opening up, it’s necessary to focus China's rural construction and review systematically and ponder generally.

2、
The municipal government of Nantong of Jiangsu province has stipulated multilayer and multimode “work along six lines” housing security system which covers all members of society. The system based on local facts and people’s demand. They strengthen low-rent housing and practicality tenancy, promote Economically Affordable Houses construction, improve the management of public house rent, etc. All kinds of housing security system have been established. All the low-income and housing difficulties families are benefited from the system.

3、
The supervision authorities ceaselessly promulgated monetary tightening policies weakened the reliance of enterprises to banks. It drove financial innovation instruments’ development objectively, such as: trust, real estate fund, and so on. But industry self-promotion and differentiation decided the brand-new pattern of real estate financing market in the future. Under the comprehensive effects of the complex factors, the current real estate financing market takes on 3 characters.

4、
A brilliant pearl was enchased in the world cultural heritage, it’s the world-famous great ancient Dujiangyan irrigation works. People were raved about it not only for its centuries-old Chinese civilization, moreover fixed eyes on its beautiful scenery which full of boundless charm.

5、
Historical cultural is the charm of the city, it moistened and gestated modern civilization. It also fostered and formed the natural, traditional space layout and features. It’s a special, non-reproducible resource. Handan, Dali and Anyang city started with excavating the cultural detailed content of reputed city. They persisted in " firstly protection" principle, unified planning, strict control. So the reputed cities’ culture have been protected, characteristics of the reputed cities can be exhibited.