问题: 装修类英语帮我翻我中文吧,帮帮忙
1. Main flat roof and lower read flat roof damaged due to storm damage andzice lifting in places
2. Front elevation tiled roof cement fillets coming away from tiles in 2valleys,pointing also defective around top floor window andbricks(right hand side)
3.Damp patches in bathroom,bedroom ,study and lounge
4.To erect scaffold tofront of property
5.To carryout repairs tomortar in valleys around window and bricks where required
6.To remove zinc roof covering from main roof and lower roof
7.To supply and lay a new high performance 3 layer felt system to main and lower roof
8.To carryout minor repairs to gutter around conservatory with 1 layer of high performance torch on felt
9.To apply solar reflective paint to all felt
10.To install new lead cover flashings and re-point where required
11.To treat damp patches to the bedroom,bathroom,lounge and study
12.To redecorate walls with 2coats of emulsion
13.To prepare and decorate all timber works in the bedroom bathroom lounge and study with gloss finish
14.To clear debris leaving site clean and tidy
解答:
1. Main flat roof and lower read flat roof damaged due to storm damage and zice lifting in places
1.由于暴风雨及吊装对主屋面和低层屋面造成的损坏。
2. Front elevation tiled roof cement fillets coming away from tiles in 2valleys,pointing also defective around top floor window andbricks(right hand side)
前视图 瓦屋顶,两层面砖之间的水泥嵌缝。同样指出了顶楼窗子和砖墙(右手边)之间的缺陷。(这句好像是不完整,只能从字面上翻译)
3.Damp patches in bathroom,bedroom ,study and lounge
浴室,卧室,书房及休闲室的防潮
4.To erect scaffold tofront of property
在房屋正面搭设脚手架
5.To carryout repairs tomortar in valleys around window and bricks where required
用灰泥修补窗和砖墙之间的缝。
6.To remove zinc roof covering from main roof and lower roof
拆除主屋面及低层屋顶上的镀锌屋面板
7.To supply and lay a new high performance 3 layer felt system to main and lower roof
在主屋面及低层屋面上供应及铺设三层高性能的油毡系统。
8.To carryout minor repairs to gutter around conservatory with 1 layer of high performance torch on felt
铺设一层防水材料,以修补转绕温室的水沟
9.To apply solar reflective paint to all felt
在所有的油毡上涂刷反射阳光的漆
10.To install new lead cover flashings and re-point where required
在所有需要的地方安装及重新镶嵌新的铅制披水板
11.To treat damp patches to the bedroom,bathroom,lounge and study
处理浴室,卧室,书房及休闲室的防潮
12.To redecorate walls with 2coats of emulsion
在墙上重新刷乳胶漆两度
13.To prepare and decorate all timber works in the bedroom bathroom lounge and study with gloss finish
浴室,卧室,书房及休闲室的木制装修全部要求为光滑的饰面。
14.To clear debris leaving site clean and tidy
清理施工现场的垃圾并打扫干净。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。