学了很多年英语，发现还有很多要学。

你说的其实是翻译理论问题。

一个问题是，译者本身的文化素质，宗教信仰，世界观，人生观不同，可能会对同一个句子的理解也会不同，在翻译的时候加入一定的个人色彩是难免的。真正不偏不倚也难，因为译者不是原文作者，也不可能完全知道原文作者到底是什么感情色彩。所以北奥我们某些翻译愿意翻译成“无与伦比”

另一个是“回译”现象。就是一个英语句子或者词翻译成了汉语，把这个汉语再拿给人去译，是不太可能译回原来的英语的。这是两种语言差异所造成的必然结果。exceptional翻译成了“无与伦比”，你再让人翻译回英文，要按我，我就翻译成incomparable了。

最后你可能还有一个意思，就是不满，带有讽刺说我们有的翻译人员为了自己的奥运而夸大人家的言辞。哈哈。