问题: Paralympic中文翻译成什么更合理呢?
Paralympic adj
of or relating to the Paralympics
n.原为脊髓病患者举行的运动会（简明英汉词典）
现在中国官方已经习惯于＂残奥会＂，其实这种译法感觉并不是最合适的，有些粗鲁不文明的感觉．
大家怎么看呢？
解答:
台湾地区的译法很好：paralymics--帕林匹克(帕拉林匹克)；paralympic games--帕运会。值得借鉴！
附：现在国内“残疾人”一词的官方用语已逐渐改为“障碍人士”；“残奥会”的译法是有些不合时宜了。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
