在多数中国词典里，“以为”这一词的解释是“认为”。我想了想，觉得“以为”这个词不是在所有情况都能用“认为”替代的。

看一看能够相互替代的句子：
1.1) 这部电影我以为很有教育意义。
1.2) 这部电影我认为很有教育意义。
以上两个句子意思没差。

再看一看不能够相互替代的句子：
2.1) 我以为她不会生气，结果她因此事和我翻脸。
2.2) 我认为她不会生气，结果她因此事和我翻脸。
以上两个句子意思稍微有差。这里所用的“以为”不单单是“认为”那么简单。这个“以为”应该是“错误的认为”。

我想请问对语言学有认识的朋友们帮我解答一下，为何中国的词典里不收录第二个意思呢？是不是在中国大陆里，没有第二个意思？我来自新加坡。在新加坡的华语当中，“以为”只能代表“错误认为”，所以一般的“认为”，我们就用“认为”，不会用“以为”来替代。

对语言学不了解的朋友，我在此谢绝你们的答复。感谢大家！

新加坡的现代的霍元甲先生：您好。您问：“以为”的意思只是“认为”吗？您还说：在多数中国词典里，“以为”这一词的解释是“认为”。我想了想，觉得“以为”这个词不是在所有情况都能用“认为”替代的。


您在问题中举出的例句都是现代汉语的，所以我在此不和您探讨古汉语中“以”和“为”这两个词。

“认为”和“以为”在现代汉语中都是动词，都含有对人或事物作出判断，表示自己的看法或态度的意思，有时可以互换。
它们的区别在于：
①词义和色彩不同。“认为”是指对某一事物经过思考、分析后的理解、认识和主张，表示肯定的看法和判断，所以较郑重，语气较肯定。“以为”多指一般的猜想、估计或推断，也可以表示自己的主张、见解，所以较随便，语气不大肯定。
②适用对象不完全相同。“认为”的对象可以是重大的事物，也可以是一般事物，“以为”的对象多是一般事物。
③施动者不完全相同。“认为”的施动者可以是个人，也可以是组织或某种会议形式等。“以为”的施动者一般是个人或某些人。
④词语搭配和构词能力不同。“以为”常跟“原”“本”组合，常构成“自以为是”、“不以为然”、“信以为真”等词语，“认为”则不能。
【误】你不要认为沙漠里都是荒无人烟的地方，沙漠里也有绿洲呢！（表示猜想、推断，不宜用“认为”，可改成“以为”）

您还说：在多数中国词典里，“以为”这一词的解释是“认为”。
是这样的，汉语词典的词的释义方法有六种，其中之一就是“用同义近义词语。”这其中就有“用一个词来解释另一个词”。用“认为”解释“以为”就是其中之一。
但请您注意：同义近义词并非“等义词”，同义近义词之间是有区别的，有时是不能彼此替换的。

至于您说的2.1) 我以为她不会生气，结果她因此事和我翻脸。2.2)我认为她不会生气，结果她因此事和我翻脸。

2.2)是病句，“认为”用在这里是错的，因为此句属于一般的猜想、估计或推断，只能用“以为”，所以这句话在现代汉语中是不规范的。

您说的“错误认为”中的“错误”这个意思不是从“以为”的词义中得出的，而是从这个复句的句意中推断出来的。这是一个转折复句，“我以为她不会生气，结果她因此事和我翻脸。”判断第一分句“以为”是错误的根据不是“以为”的词义本身，而是第二分句所说的结果。如果把这句话改为“我错误的以为（认为）她不会生气，结果她因此事和我翻脸。”这个转折复句就不成立了。

拙见而已，仅供参考。

参考文献：《新编现代汉语多功能词典》、高等教育《现代汉语》