问题: 古人学文言文的时候要翻译为白话文？
还是根本不需要。
解答:
掠海之风：你好。你问：古人学文言文的时候要翻译为白话文？
不是需要不需要翻译为白话文，而是根本就没法翻译成白话文，因为那时没有白话文。
看看《现代汉语词典》中这四个词的词义就明白了。
文言：指五四以前通用的以古汉语为基础的书面语。
文言文：用文言写成的文章。
白话：指现代汉语（普通话）的书面形式。它是唐宋以来在口语的基础上形成的，起初只用于通俗文学作品，到五四运动以后才在社会上普遍应用。
白话文：用白话写成的文章。也叫语体文。
至于那时人们之间说话用的口语，没有资料可查。只能从唐宋以来的通俗文学作品中，对唐宋以来的口语略知一二；至于唐宋以前的口语情况就全然无知了。
参考文献：《现代汉语词典》
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
