关于道观和庙宇的翻译，发现使用这两个词的情况都有，怎样区分具体应该用哪个？

“temple”是老百姓崇拜神或是圣人、圣物的地方。跟“church”差不多。

“monastery”是一群和尚、或尼姑、或道人，住在一起、起居、作息、生活和崇拜的地方。“monastery”不一定是开放让人参观的，要是开放，也只会开放其中一小部份而已。

西方社会在创造这些词时，佛教还未有传过去。所以，这两词的作用，不是在于区分佛教或基督教。

香火不香火、文物不文物、遗址不遗址，对这两词的理解也没有很大的帮助。

关键是在于两者的用途。“temple”是用来供奉的、上香的、崇拜的地方，它可能现在是香火兴盛，每天有千百信众上香供奉，也有可能已被丢空，或已变成遗址，只要是它设计和建造的原来用途和“主要”作用是供奉、上香和崇拜，这便是“temple”。

“monastery”的地方一般会比较大，因为他的作用是收纳一大群基督教士、也可以是和尚、尼姑、或道人，一起生活、起息、修炼、培训等行为的地方。外国的“monastery”，一般都是静修的地方，不欢迎外人参观。但也有少部分把“monastery”内的一小部分划出来供外人崇拜，而这划出来供外人参与崇拜的地方，是叫做“temple”，“church”，“chapel”或“synagogue”。同样地，“monastery”也有可能被遗弃了，没有教士，但依然是“monastery”，因为它本来的作用便是“monastery”。

中国里一般大型的庙宇都有“monastery”和“temple”的两大作用，和尚们的生活区虽然不会对外开放，但也没有明显地把崇拜和上香的地方划分开去。所以一般大的庙宇和道观，要是有大量和尚或道人在内生活起息的，都可以叫“monastery”。比较小的，和尚不多的都叫“temple”。