问题: 一句英译汉
remains the land of the Hummer
解答:
全句是：While even developing China has boosted its mileage standards to 35 m.p.g., the U.S. remains the land of the Hummer.
35 m.p.g. 35英里/加仑
Hummer：悍马，美国人喜爱的汽车，油耗较大
此句来自美国时代周刊一篇关于全球暖化的文章，文中称每年全球四分之一的温室气体产自美国。根据此语境，此句应理解为：
连中国这样的发展中国家都将燃油效率标准提到35英里/加仑，美国却仍是悍马之国。（亦即许多其他国家都注重低油耗，而美国仍保持高油耗）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
