问题: 英译汉
As word leaked out that Mr. McCain was seriously considering the men, the campaign was bombarded by outrage from influential conservatives who predicted an explosive floor fight at the convention and vowed rejection of Mr. Ridge or Mr. Lieberman by the delegates.
解答:
这里讲的是麦凯恩考虑选择Mr. Ridge 和 Mr. Lieberman作他的竞选搭档，但此二人支持堕胎，而堕胎是基督教保守派深恶痛绝的，这些人却又是共和党的基础。译文：
据披露，因为麦凯恩认真考虑此二人（指Mr. Ridge 和Mr. Lieberman），他的选举遭到愤怒的有影响力的保守派的攻击，他们在大会上发起一场恶战，且与会代表发誓排斥Mr. Ridge 或Mr. Lieberman。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
