问题: 求turly,madly,deeply和divided的中文翻译
前一首是野人花园的经典老歌,后一首是toy_box的,歌词可以自己去网上下载。谢谢了!
解答:
Truly, madly, deeply Savage Garden
真诚的、疯狂的、深深的 野人花园
I'll be your dream, I'll be your wish
我会是你的梦想,我会是你的愿望
I'll be your fantasy, I'll be your hope
我会是你的幻想,我会是你的希望
I'll be your love, be everything that you need
我会是你的爱、你所需要的一切
I love you more with every breath
每一次呼吸之后,我就更爱你一点
Truly madly deeply do..
真诚、疯狂而深深的爱着你
I will be strong, I will be faithful
我会坚强,充满信心
'Cos I'm counting on a new beginning
因为我指望于一个新的开始
a reason for living, a deeper meaning
一个生存的理由,一个更深的意义
I want to stand with you on a mountain
我要与你一同站立在高山上
I want to bathe with you in the sea
我要与你一起沐浴在大海中
I want to lay like this forever
我要像这样永远的躺着
Until the sky falls down on me
直到天空崩落在我身上
And when the stars are shining brightly in the velvet sky
当繁星在丝绒般的天空上闪闪发光
I'll make a wish send it to heaven
我会许个愿,将它送到天堂
Then make you want to cry the tears of joy
然后,让你不由得流下喜悦的泪水
for all the pleasure and the certainty
为那所有的欢愉与必然
That we're surrounded by the comfort
我俩被幸福所围绕
and protection of the highest power
被最伟大的力量保护着
In lonely hours, the tears devour you
在寂寞的时刻里,你心里将盈溢着喜悦的泪
Oh can't you see it baby?
你看不出来吗?宝贝
You don't have to close your eyes
你不需闭上眼睛
'Cos it's standing right before you
因为这一切就在你面前
All that you need will surely come...
你所期望的终将实现
Divided Toy-Box
Christmas days and Valentines,
圣诞节和情人节
happy days when you were mine
当你在我身边就是快乐的
Baby, Easter morning, summer nights,
亲爱的,复活节的早晨,夏季的深夜
how I miss you by my side
我是多么想你在我身边
Many lonely nights I cried.
在那么多孤独的夜晚落泪
Wondering boy, why oh why?
一直想知道,亲爱的,为什么,为什么?
Even though I can't deny our love, love you so
即使我不能否认我们的爱,不能否认我爱你如此之深
I'm divided in two. Please tell me what should I do?
但我已经分成了2半.请你告诉我我到底应该怎么做?
A part of me says no no no no, and another runs to you
一半的我在说不,不,不,不,但另外一半仍然奔向你
So divided in two. Please tell me what should I do?
就这样分成了2半.请你告诉我我到底应该怎么做?
'Cause you're driving me crazy, I'm so in love with you
因为你令我疯狂,我爱你爱的如此之深.
Every evening, every hour,
每个夜晚,每个小时
every day where are you now?
每天,你都在哪里?
Baby, every time I close my eyes,
亲爱的,每次当我闭上眼
see your face and then I cry
看见你的脸,我会落泪
Now I feel I can't describe,
现在我觉得自己无法描述
how I miss you here tonight
我是多么希望你晚上能陪伴我身边
Though you make me feel like I'm alright, be by my side
尽管你让我觉得自己一切都还好,也会在我身边
I'm divided in two. Please tell me what should I do?
但我已经分成了2半.请你告诉我我到底应该怎么做?
A part of me says no no no no, and another runs to you
一半的我在说不,不,不,不,但另外一半仍然奔向你
So divided in two. Please tell me what should I do?
就这样分成了2半.请你告诉我我到底应该怎么做?
'Cause you're driving me crazy, I'm so in love with you
因为你令我疯狂,我爱你爱的如此之深.
Um...I'm not here right now, so leave a message, bye
我现在不在,请留言.再见
Baby, please pick up the phone, I know you're there.
宝贝,我知道你在,求你快接电话
Anyway, I just wanna tell you that I'm sorry,
I love you, and I miss you
不管怎么样,我只想告诉你我很抱歉,我爱你,我也很想你.
I'm divided in two. Please tell me what should I do?
但我已经分成了2半.请你告诉我我到底应该怎么做?
A part of me says no no no no, and another runs to you
一半的我在说不,不,不,不,但另外一半仍然奔向你
So divided in two. Please tell me what should I do?
就这样分成了2半.请你告诉我我到底应该怎么做?
'Cause you're driving me crazy, I'm so in love with you
因为你令我疯狂,我爱你爱的如此之深.
Oh boy you're driving me crazy, I'm so in love with you
亲爱的,你令我疯狂,我爱你爱的如此之深
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。