2002年的第三篇文章，最后一段有一句话 One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that,我在网上查的资料翻译是：“另外一个不应因油价上升而失眠的原因是，”，我不明白not 怎么翻译，为什么不否定的是“失眠呢”？
还有一句话，On the other hand, oil-importing emerging economies — to which heavy industry has shifted — have become more energy-intensive, and so could be more seriously squeezed. 我觉得 to which heavy industry has shifted ，他是emerging economies 的定语从句，应该这样翻译吧：新兴国家已经转变到了重工业，但是我感觉，这句话的语序好型不对劲，我不太了解，wich指代emerging economies，我感觉应该是to which has shifted heavy industry。
请给我解答一下，

not 否定的就是失眠这个动作啊。于是翻译成了不该失眠……
后面的因为什么失眠那句话就是一个原因状语吧，作为补充的。


后面的问题，你也可以把to which heavy industry has shifted ，看做是emerging economies 的定语从句，不影响理解和翻译的。但是在定语从句内部应该使用正常语序，就是主语后接谓语……主语是heavy industry ，谓语是shifted。
关于你的问题，我个人建议平时多读一次难度低中等的句子或者文章。会有助于提高语感的。会对诸如此类的问题有所帮助。