以港兴城，以城建港，历史上知名港口城市无不伴随着这样的发展轨迹。
“城以港兴、港为城用”， 上海洋山国际深水港是是上海进一步完善城市功能，提高城市综合竞争力，是上海在国际化产业背景中融入全球经济，加速建设上海成为国际经济、贸易、金融和航运中心的世界城市地位的关键性举措之一，作为一项国家战略，上海国际航运中心洋山深水港区对于提升中国对外贸易乃至整个国家经济的国际竞争力起着至为关键的作用。整个上海港有望与香港、新加坡并驾齐驱随着二期、三期工程建成，不久的将来，上海港将跃居世界第一大港。

以港兴城，以城建港，历史上知名港口城市无不伴随着这样的发展轨迹。
Revitalize the town by port,Construct the port by town,all famous ports developed in the same orbit in history.

“城以港兴、港为城用”， 上海洋山国际深水港是是上海进一步完善城市功能，提高城市综合竞争力，是上海在国际化产业背景中融入全球经济，加速建设上海成为国际经济、贸易、金融和航运中心的世界城市地位的关键性举措之一，
"The town is revitalized by port,the port is used by town"
Shanghai Yangshan Deep Water Port is one of the key measure for Shanghai to consummate the city function,revise the city synthetic competition capability, to join the global economy in the international industrial background,speed up to build Shanghai to be an international city and international economy,business,finance and navigation center.

作为一项国家战略，上海国际航运中心洋山深水港区对于提升中国对外贸易乃至整个国家经济的国际竞争力起着至为关键的作用。整个上海港有望与香港、新加坡并驾齐驱随着二期、三期工程建成，不久的将来，上海港将跃居世界第一大港。
As one of the national strategies Shanghai International Navigation Center Yangshan Deep Water Port will play the key rules to improve China foreign trade and the whole country economy international competition cpapbility.Shanghai port will be the same position with HongKong and Singapore after the phaseII and phase III are completed.In the coming future,Shanghai port will be the largest port of the world.


其中，对于洋山港的翻译，参见：
http://www.yangshanterminal.com/ysportal_english/index.htm