首页 > 留学知识库

问题: 法律案例翻译

The plaintiff, having established the three essentials in negligence, generally seeks an award of damages to cover their loss but may well have to overcome one or more defences that may be available to the defendant in the circumstances. If the defendant pleads a defence successfully then the plaintiff may get (depending on the type of defence) less than they would have received or nothing at all.”
After reflecting on the above statement, consider the important aspects of the (i) remedy of damages in negligence available to a successful plaintiff and (ii) the range of defences that are potentially available to an otherwise unsuccessful defendant. Whilst a good discursive coverage of the relevant principles is expected, in terms of the analytical component of your essay you are encouraged to focus on a significant aspect of either damages or defences in negligence and to critically analyse the rules or principles applicable to it. You should use case authorities to support your arguments, and if possible illustrate with examples of contemporary cases before the courts. You should use a range of secondary authorities (books and articles), consistent in number and quality with a first year level university essay, and duly acknowledged with proper referencing to support your assertions and arguments.

上面的文章哪位能帮忙翻译一下。急用,谢谢。

解答:

原告,设立了三个必要条件,在疏忽的问题,一般的目的,一个损害赔偿,以弥补其损失,但可能要克服的一个或多个部队可能提供给被告在此情况下。如果被告人辩护成功的话,原告可能获得(取决于类型的辩护)少于他们将已收到或什么都“ 。
反映后,对上述声明的,考虑的重要方面, (一)补救的损害的疏忽提供一个成功的原告及( ii )范围内的抗辩有潜在可用,否则不成功的被告。而一个良好的话语覆盖的有关原则,是预期,在条款的分析组成部分,您的征文我们鼓励您把重点放在一个重要方面,无论是损害赔偿或抗辩的疏忽和审慎分析的规则或原则适用于它。你应该使用的情况,当局支持您的论点,可能的话,举例说明当代的案件提交法院。你应该使用一系列的中学当局(书籍和文章) ,一贯在数量和质量与水平的第一年,大学论文,并正式承认与适当的参照来支持您的主张和论据。