It's finally the weekend and I can sit and write a long and thoughtful answer to you .

Never worry about my health . I always tell people that I am too old and mean to get sick much .

I must say that if it is too cold in Beijing in January maybe I will want to hold you close to be warm. Will you mind?

I understand it is hard for you to communicate in english, and I also understand you have a good mind and know many things. It will just take time and patience for us to make each other understand. The important things however, the heart things, will not need words. The looks, the expression of the eyes, the gentle touch of our hands will say it all I think.

I hope you enjoyed the pictures I sent to you. Some weren't too good, but I'll do better next time. I also want to take many pictures of you. You have such a beautiful face .

Take care my dear,

It's finally the weekend and I can sit and write a long and thoughtful answer to you .
终于到周末了，我可以坐下来给你写一篇长长的、认真推敲的回复了。

Never worry about my health . I always tell people that I am too old and mean to get sick much .
千万不要担心我的健康。我总是告诉人们，我太老了，也就是经常会生病。

I must say that if it is too cold in Beijing in January maybe I will want to hold you close to be warm. Will you mind?
我必须说，如果北京一月份太冷，也许我想紧紧抱着你取暖。你在意吗？

I understand it is hard for you to communicate in english, and I also understand you have a good mind and know many things. It will just take time and patience for us to make each other understand. The important things however, the heart things, will not need words. The looks, the expression of the eyes, the gentle touch of our hands will say it all I think.
我理解，你用英语通讯是很难的，我也理解，你头脑清楚，了解很多事情。我们需要时间和耐心互相理解。然而，重要的是，心灵的事情是不需要文字表达的。我认为，面部的表情、眼神的表达、我们手的轻轻接触说明了一切。

I hope you enjoyed the pictures I sent to you. Some weren't too good, but I'll do better next time. I also want to take many pictures of you. You have such a beautiful face .
我希望你喜欢我送给你的那些照片。有些不太好，但我下次会照得更好。我也想给你照很多照片。你的脸很漂亮。

Take care my dear,
亲爱的，好好照顾你自己。
－－－－－
译得不美，仅供参考。