首页 > 留学知识库

问题: 求助翻译

夫礼之初,始诸饮食,其燔黍椑豚,汙尊而抔饮,蒉桴而土鼓,犹若可以致其敬于鬼神。这句古话是什么意思啊?

解答:

饮食活动中的行为规范是礼制的发端,爆粟粒、烤小猪,挖土坑盛酒,用手掬饮,再用草槌敲地取乐,这大约就是先民视为美食美酒的盛事,用自己最得意的生活方式祭祀鬼神,表示对祖先和神灵的崇拜和祈祷。

这几句话出自《礼记·礼运篇》说:“夫礼之初,始诸饮食,其燔黍捭豚,汗尊而杯饮,蒉桴而土鼓,犹若可以致其敬于鬼神。”