首页 > 留学知识库

问题: 帮我翻译以下几句中文,要名词结构,不是完整的句子。

1.化解外交尴尬,改善国与国之间的关系
2.委婉语在缓和国内压力,争取民众支持过程中起了很大的作用
3. 政治委婉语的“欺骗”和“掩饰”性,经常被统治者所利用
4. 政治委婉语也可用于委婉的“讽刺”,而避免直接的攻击

解答:

1.化解外交尴尬,改善国与国之间的关系
defusing diplomatic embarrassment,improve state-to-state relations

2.委婉语在缓和国内压力,争取民众支持过程中起了很大的作用
euphemism plays an important role in mitigating domestic pressure and striving for popular support

3. 政治委婉语的“欺骗”和“掩饰”性,经常被统治者所利用
fraudulence and secretiveness in political euphemism are often to be used by rulers

4. 政治委婉语也可用于委婉的“讽刺”,而避免直接的攻击
political euphemism can also be used in euphemistic satire, thus avoiding attacks directly