首页 > 留学知识库

问题: 帮我翻译一段话,日文-中文

Hoy es....
誕生日!

って私の元彼なんだけれども。
思い出に浸っていたわけ。
今年で。。。あれ?いくつになるんだ?

あ!

32歳

彼との出会いは勿論Discotecaだったんだけれども
吸い込まれたね~あの瞳に。

初めてあった夜に
初めての人種に
初めての場所で
初めての夜に

しちゃったんだよねぇ~

その次の日の彼は変だった。
暇だったのかなんなのか
私の買い物を付き合うために
車を出して
夜まで何故か家にいついてた。

その日は友達とみんなで
クレープを作るって言ってたんだけれども
彼は宗教上お酒入りの食べ物がだめで・・・
(結局は見せかけで、本当は薬も女もお酒も好物)

あの夜は楽しかったなぁってしみじみ。

すごいよね
人との出会いって
それからだよ
付き合い始めたの。

な~んてね。

今思い返しても
すごい関係だったと思う。
私はそう

強運の持ち主


よく何事もなく
Madridで過ごせてたと思うよ。
危ない目にも合わなかったし
ヒターノに襲われることもなかったし
(別れてからは何度かあったけれど。。。)

よく考えると


守られてた。。。。??


ような気がする。
そこには当然感謝の気持ちはある訳だけれども
やっぱり彼はサイテーだったんだよなぁ。

呪われし
Hicham...


かわいそうに。


元気にしてるのかいな?

解答:

Hoy es....
生日!

说到我的前男友
真是让我沉浸在回忆中。
今年。。。哎,多大来着?

啊!

32岁

和他的约会(毫无疑问)是在迪斯科舞厅
被他的双眸吸引住了

在那第一次的夜晚
和第一次的人种
在第一次的地方
在那第一夜里

我们做了~

第二天的他就像完全变了一个人。
有空也好什么也好
为了陪我购物
开车出来
很晚还无缘无故呆在我家。

那天和朋友们
一起做可丽饼的时候说了
他信的宗教不能吃有酒的东西
(结果是装的,其实是嗑药好色又酗酒)

那天晚上真的是很高兴。

好爽啊
就要开始
和人约会了
开始谈恋爱了啊。

什么之类的。

如今回想起来
那个时候我们的关系好的不得了
我是这样

运气好的一个人啊


就这样风平浪静地
在马德里生活下去。
没有危险
没有吉普赛人的袭击
(我走了以后就有几次。。。)

好好想想


我是被守护(保佑)着。。。。??


我这么觉得。
对于那个地方,我当然还是心存感激的
不过那个人,确实太低劣了。

受诅咒的
Hicham...


好可怜的说。


你还好吧?