问题: 问一个英语方面知识，高手进！三天内结分！
1、中国移动通信CHINA MOBILE如果按字面翻译则是中国手机。这和移动通信有啥关系？
2、NOKIA CONNECTING PEOPLE这个又是什么意思呢？
字面上：NOKIA是诺基亚 CONNECTING是连接的意思 而PEOPLE是人民的意思。全部翻译是诺基亚关注大众？还是诺基亚与民众连线中。。。或是其它？？
解答:
1.Mobile是表示"移动的",或者是"移动物体"的意思.CHINA MOBILE连在一起不就是"中国移动"了吗?当然在英国英语中Mobile也有Mobile Phone(手机)的意思.
2.Nokia:Connecting People.直译为:诺基亚与人相连.可这个词组的官方翻译是:诺基亚 科技以人为本.
PS:其实英文和汉语之间差别是很大的,在翻译的时候很多时候是不能直译的,必须要将目标语言的语境考虑进去.就像你不能将What's up?(近来好吗?)翻译成"什么起来了?"一样.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
