问题: 求英文翻译
以质量求生存 以服务求信誉
以管理求效益 以效益求发展
用英文怎么说呀?
解答:
For your reference:
Best quality for competitiveness;
best service for credibility;
best management for efficiency;
best efficiency for development.
(这里"质量""服务"等词含有"好的""优质的"的意思,英文里要翻译出来,不然很奇怪的;另外，我觉得“生存”翻译为“竞争力”比较好，survive有点“幸存”的感觉；“efficiency”为效率，是双方都注重的，如果用“benefit”好像只为了说这些话的人自己的利益.个人意见，以供参考。)
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
