首页 > 留学知识库

问题: 哪位日语高手能帮我翻译一下,非常着急

一、2006/01—2008/05:石油化工有限公司 业务部 采购经理
我公司主要与朝鲜、安哥拉等发展中国家合作出口业务,本人主要负责各类物资的采购和出口,两年内完成了一千万美金以上的采购任务,主要有与朝鲜合作的金刚广场项目和安哥拉建三厂项目。
具体包括:
1. 收集厂家信息、组织招标、选择供应商、草拟合同、协商各项条款、签订供货协议
2. 办理一系列出口程序
3. 及时掌握各类产品的市场信息,更新供应商列表及相关物资价格
4. 提高与各大供货商的谈判技巧,并与他们保持良好合作关系
二、2003/05--2006/01:LG电子(中国)有限公司北京分公司 市场部 市场营销主管
负责LG产品在北京各商场的实贩卖管理,策划不同时期的促销方案。同时对客户的库存,卖出,实贩卖进行详细管理,并和客户、专营店保持良好的合作关系.

解答:

一、2006/01—2008/05:石油の化学工業有限会社 業務部 マネージャーを仕入れます
我が社は主に朝鮮、アンゴラのなど発展中の国と協力で業務を輸出して、私は主に各類の物資の仕入れと輸出に責任を負って、2年以内1千万ドル以上の購買の仕事を完成しました、主に朝鮮と協力した金剛広場プロジェクトとアンゴラと建てた三つ工場プロジェクトことがあります。
具体的に仕事の内容を含みます
1. メーカーの情報を収集して、組織を入札して、供給商を選んで、契約、協議の各条項を立案して、商品を供給する合意を締結します
2. 一連の輸出のプログラムについて取り扱います
3. 直ちに各類の製品のマーケット情報を掌握して、供給商のリストおよび関連している物資の価格を更新します
4. 各大きい供給業者との交渉技術を高めて、そして彼らと良好な協同関係を維持します
2、2003/05--2006/01:LG電子(中国)の有限会社の北京支社 市場部 市場のマーケティングは主管します
LG製品が北京の各マーケットで売買を管理することを担当しました、違っている時期の販売プランをたてました。同時に取引先に対する在庫品、売り出し品など詳しい管理を行って、そして取引先や専売店などと良好な協同関係を維持します.