问题: 翻譯學習
By all accounts he'd died upon these shores an age ago.翻譯：是不知是甚么原因，他竟然沒在多年前的登陸戰中犧牲
he'd died upon these shores an age ago.我認為這句子有點怪啊，不太理解。he'd died 應該是“他已經死了。還有an age agos什麽意思？
解答:
人人都说他老早就死在这片海岸上了.
By all accounts 据大家所说的,人人都说;
had die指人们说前他已经死了,"说"已经是过去的动作,那么"死"就是过去的过去,用过去完成时;
age有时代的意思,an age ago是夸张说法,指很久前.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
