问题: 有关日语被动句的问题
知らない人に傘を持っていきました。
这句话改成被动句的话要怎么改呢？
「知らない人に傘を持たれていきました。」それとも、「知らない人に傘を持っていかれました。」どちらは正しいですか？
解答:
你的原句是哪里来的？我看原句好像就有问题，知らない人が傘を持っていきました。这样才对吧？
变成被动语态，当然是「知らない人に傘を持っていかれました。」是正确的啦。
“傘を持っていかれました。”是“被拿伞了”，是“拿伞”这个动作被人别做了。
“傘を持たれていきました。”是“伞被拿着走了”，是强调“伞”被拿着，那你的伞不管是你拿着还是被别人拿着，不都是“被拿着”吗？而且有所属关系的物品是不能做主语的，所以就算改成“傘は持たれました”也是不对的。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
