问题: 摆脱啦~~
有个戒指叫“天使的誓言”上面写着一堆英文，翻译过来很别扭，意思是“虽然我与人的舌头和天使讲话，并且有没有慈善我成为作为听起来黄铜或tinkling铙钹”。什么啊？看不懂，也许是圣经或是俚语之类的，不能按常规去翻译，但我才疏学浅，不会，摆脱帮翻译一下啦，意思通顺，像人说的话原文是：“though i speak with the tongues of man and of angels, and have not charity i an become as sounding brass or a tinkling cymbal”
谢谢！
解答:
kingarthur007 所说的出处没错，不过译文的中文程度一般，试译如下：
即便语达万人乃至天使（通晓万类方言及天使话语），若与爱离失（无爱），则与锣鸣钹响无异。
参考文献：个人翻译
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
