首页 > 留学知识库

问题: 请精通信用证的人帮助翻译

the follow statement must be included:we do hereby acknowledge the existence of (agent name ) as a bonafide buying agent reperesenting dollar general corporation or dolgencorp, inc , in this trans action,. we whave neither compensated nor controlled the agent whose existence is hereby divulged to us customs.or no bonafide buying agent statement is required.

解答:


必须包含下列声明:我们接受[代理人名字]在这项交易中以“实质购买代理人”的身份代表 dollar general corporation 或 dolgencorp, inc [买家公司名]。这代理人的任命已在此向美国海关申报,我们也同时声明并未有向代理人提供利益或操控代理人。

或不用提交上述“实质购买代理人”声明。