首页 > 留学知识库

问题: 请求英语高人翻译文章

People think children should play sports. Sports are fun, and Children keep healthy while playing with others. However, playing sports can have negative effects on children. It may produce feelings of poor self-respect or aggressive behavior in some children. According to research on kids and sports, 40,000,000 kids play sports in the US. Of these, 18,000,000 say they have been shouted at or called names while playing sports. This leaves many children with a bad impression of sports. They think sports are just too aggressive.
Many researchers believe adults, especially parents and coaches, are the main cause of too much aggression ill children's sports. They believe children copy aggressive adult behavior. This behavior is then further strengthened through both positive and negative feedback. Parents and coaches are powerful teachers because children usually look up to them. Often these adults behave aggressively themselves, sending children the message that winning is everything. Many parents go to children's sporting events and shout insults at other players or cheer when their child behaves aggressively. As well, children are even taught that hurting other players is acceptable or are pushed to continue playing even when they are injured In addition, the media makes violence seem exciting. Children watch adult sports games and see violent behavior replayed over and over on television.
As a society, we really need to face up to this problem and do something about it. Parents and coaches in particular should act as better examples for children. They also need to teach children better values. They should not just cheer when children win or act aggressively. They should teach children to enjoy , themselves whether they win or not. Besides, children should not be allowed to continue to play when they are injured. If adults allow children to play when injured, this gives the message that health is not as important as winning.

解答:

People think children should play sports. Sports are fun, and Children keep healthy while playing with others. However, playing sports can have negative effects on children. It may produce feelings of poor self-respect or aggressive behavior in some children. According to research on kids and sports, 40,000,000 kids play sports in the US. Of these, 18,000,000 say they have been shouted at or called names while playing sports. This leaves many children with a bad impression of sports. They think sports are just too aggressive.
人们认为儿童应该参加运动。运动是有趣的,当儿童和其他儿童一起运动时,有助于他们保持健康。但是,参加运动对儿童也有负面影响。运动可以使一些儿童产生自尊心不强的感觉或导致某些儿童的攻击性行为。根据对儿童和运动的调研,美国有4,000万儿童参加运动,其中有1,800万告知,他们在运动过程中遭到过大声呵斥或辱骂。这些场景给很多儿童留下很坏的印象。他们认为运动太具攻击性。

Many researchers believe adults, especially parents and coaches, are the main cause of too much aggression ill children's sports. They believe children copy aggressive adult behavior. This behavior is then further strengthened through both positive and negative feedback. Parents and coaches are powerful teachers because children usually look up to them. Often these adults behave aggressively themselves, sending children the message that winning is everything. Many parents go to children's sporting events and shout insults at other players or cheer when their child behaves aggressively. As well, children are even taught that hurting other players is acceptable or are pushed to continue playing even when they are injured In addition, the media makes violence seem exciting. Children watch adult sports games and see violent behavior replayed over and over on television.
许多研究人员相信,成年人,特别是父母和教练,是造成儿童在运动中具备太多攻击性的主要原因。他们认为儿童模仿成年人的攻击性行为。通过正面和负面的反馈,这种攻击性行为进一步得到强化。因为儿童通常以父母和教练为偶像,他们在儿童眼中是强有力的老师。通常这些成年人本身也具有攻击性行为,这就传递给儿童一个信息:赢是最重要的。许多父母在观看孩子的比赛时会对孩子的对手喊一些侮辱性的话,或当看到他们的孩子攻击别人时高声鼓励。同样,他们甚至教导孩子,伤害别人是可以接受的,或激励孩子在受伤之后继续比赛。此外,媒体也使暴力看起来令人兴奋。儿童在电视上观看成年人的比赛项目,看到暴力行为的一次次重放。

As a society, we really need to face up to this problem and do something about it. Parents and coaches in particular should act as better examples for children. They also need to teach children better values. They should not just cheer when children win or act aggressively. They should teach children to enjoy , themselves whether they win or not. Besides, children should not be allowed to continue to play when they are injured. If adults allow children to play when injured, this gives the message that health is not as important as winning.
作为一个社会,我们确实需要面对这个问题,并为此采取行动。特别是父母和教练,应该为孩子们做出良好表率。他们也需要教给孩子们更好的价值观。当孩子赢了或者表现出攻击性行为后,他们不应该仅是欢呼,他们应该教导孩子们享受比赛过程,无论输赢。此外,不应该允许受了伤的孩子继续比赛。如果成年人允许受伤的孩子继续比赛,就会传递给孩子一个信息 - 健康不如赢得比赛重要。