问题: 日语问题
……そういうわりには綺麗にお化粧しているのがとても不思議であった。
……却打扮的漂漂亮亮，实在是不可思议。
“そういうわりには”老师告诉我是“相反地”意思。
请问：里面有单词吗，还是整个是个连语？
解答:
わりに（割に）是一个副词，作用有二：
１表示比较.この品は値段の～はいい/这个东西按价钱比较,质量很好.¶きょうの試験は～やさしかった/今天的考试,比较容易.
２表示意外、分外、格外、出乎意科。¶彼は～けちだ/没想到他那么吝啬.¶君は～臆病だね/你这么胆小,真是出乎意料!
可以看出，わりに其后常接は其强调作用，因此变成了わりには。
前面之所以用そういう，是代指前文所述的情况，即，前面都发生了这样的事，但是出乎意料的是，她反而打扮地漂漂亮亮的。。。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
