问题: 帮忙翻译一下谢了
CD disk with the high res scan images and quark documents:4000 US dollars :for the title mentioned in this agreement.
解答:
在这合同里面提及的包含高解像度扫描影像及Quark文件的光盘为四千美元.
"Quark"是"QuarkXPress"的简称, 是北美洲在Mac(苹果电脑)上最常用的最专业电子制图排版(DTP=Desk-Top Publishing)软件. 用途跟Adobe的Pagemaker(现在该叫In-design)一样. Quark没有正式中文名字,在法律文件里不应翻译成中文. quark documents就是在QuarkXPress里做的设计文件.对Quark的认识可参考 http://cht.dynacw.com.hk/DesktopDefault.aspx?TabId=3341
参考文献：http://cht.dynacw.com.hk/DesktopDefault.aspx?TabId=3341
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
