高分悬赏100分
急求日剧《电车男》插曲sea of love歌词中文翻译
Love, it always makes me heave a sigh
Love, I know it shows me smiles and joys
But love, it sometimes makes me lose my sight
So I say I'll never fall in love again

If you want me to trust your words
If you want me to take your hands
If you want me to hold each other
Show me what I want
．．．

You wonder why I want to be with you
You need to understand the reason, but
I can believe in you will make me strong
So I'll be over yester-love
I know I have to face the fear and tears
To be close to you
Please don't make me drift away
Keep your eyes on me in the sea of love

Once we fall into the sea of love
We can't keep the senses as before
Love will ask us too much than we can
Till the day we lose our faith and fall apart

I think it won't last forever
We're not meant to be together
No one but you can save me
from the despair in my heart
．．．

I wonder why you want to be with me
No mater where we are, don't let me go
Give a thousand words of love to me
To let me make sure where I am
I know you've always done your best for me
To be close to me
You are only one for me
Keep my eyes on you

Sea of love
Just you and I can see
The sea of love
Spread the end of life
Please show me the light and let me through
Say come to me
Hold out your hand to me
To let me be in your love
The thing I need to be is your honesty

You wonder why I want to be with you
You need to understand the reason, but
I can believe in you will make me strong
So I'll be over yester-love
I know I have to face the fear and tears
To be close to you
Please don't make me drift away
Keep your eyes on me

I wonder why you want to be with me
No matter where we are, don't let me go
Give a thousand words of love to me
To let me make sure where I am
I know you've always done your best for me
To be close to me
You are only one for me
Take my hand

You are only one for me
Keep your eyes on me
In the sea of love

会的朋友，请直接将中文意思跟贴。。Thank YOU

看了另外一个人翻译的，感觉有些地方值得商榷，我修改了一下


爱情，总是让我叹息
爱情，又让我欢笑
但爱情，它有时会让我变得盲目
所以我将永不会再次坠入爱河

如果你希望我相信你的话
如果你希望我牵着你的手
如果你希望我们彼此拥有
请对我敞开心扉
...

你想知道为什么我要与你在一起
你想知道原因
但我相信你想让我变得坚强
所以，我会比以往更爱你
我知道要接近你
必须面对恐惧和眼泪
请不要让我流逝
在爱情的海洋里请你用眼神注视着我

一旦我们落入爱海
我们将不能再像从前一样保持理智
爱会要求我们索求更多
直到一天我们失去信心，疲倦的分开

我知道这不会永远存在
并不意味我们要在一起
除了你没有人可以
把我从心中的绝望里拯救出来
...

我想知道为什么你想和我在一起
不论我们在哪里，请不要让我离开
给我千言万语的爱
让我知道我在哪里
我知道
你会为了我做到最好
靠近我
你是我的唯一
让我看着你


爱的海洋
只有你我可以看到的海
爱的海洋
无边蔓延直到生命结束
请让我看到希望
说你向我走来
伸出你的手
让我感受你的爱
我需要的是你忠诚的爱

你想知道为什么我要与你在一起
你想知道原因
但我相信你想让我变得坚强
所以，我会比以往更爱你
我知道要接近你
必须面对恐惧和眼泪
请不要让我流逝
在爱情的海洋里请你用眼神注视着我

我想知道为什么你想和我在一起
不论我们在哪里，请不要让我离开
给我千言万语的爱
让我知道我在哪里
我知道
你会为了我做到最好
靠近我
你是我的唯一
握紧我的手

你是我的唯一
看着我
共浴爱情海




翻译的挺没文采的。。。别怪我啊，呵呵，原来只翻译过工程文献，没翻过这种东西。。。