问题: 求教 日译中 何とか覚えられると思ったようだ。
何とか覚えられると思ったようだ。
1.译为：“我当时觉得怎么都能记住了。”是否准确？
2.是否包含“还是没有记住”的语感？
3.没有最后的“よう”，句意会有不同吗？
恳请指点 谢谢！
解答:
1.译为：“我当时觉得怎么都能记住了。”是否准确？
我的翻译是“我当时觉得总能记住的”，我当时的想法是“何とか覚えられる”（想办法能记住）
2.是否包含“还是没有记住”的语感？
当然包含没有记住的语感，与英语的虚拟语气是一个意思。
3.没有最后的“よう”，句意会有不同吗？
ようだ在这里是否影响句意，不敢肯定回答。个人觉得无影响。我倾向于将“ようだ”理解为不确定的“好像”“似乎”，因为是过去时态，描述我过去的内心活动，所以现在说“我当时好像觉得…”
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
