问题: 帮我翻译一句中文
请问“关于你关于明天我永远都不会放弃”反正意思就是说“对于未来对于某个人我决不放弃。” 就是这么个意思请问翻译成英语哪种比较准确。。。
1，I'll never give up you and tomorrow
2，Never will I discard you or the future...
3，I would never give up you and my dream.
4，I'll never give up you and the future
以上4种哪种比较准确 简单且附有深意呢。？或者您还有更好的翻译方法。
万分感谢。。解释的清楚我追加分数！！摆脱各位英语高手。饿。。。。
解答:
如果你所说的未来是指你个人的前程的话（也就是所谓的爱情事业双丰收），我觉得这么说好一点：
You know, you, as well as the job, are the only two things that I would never ever give up, no matter what!
之所以用job,主要是想突出爱情和事业两件事，根据具体情况也可以用别的，但总之最好具体一些，用future 或者tomorrow反而差了些。至于先说you，则是为了更突出爱情（当然也可以先说job，同理）。后面强调说自己永不放弃，所以用never ever give up，又加上了no matter what
另外，如果你想表达的未来指的是两个人的未来的话，我更偏向于这么说：
I will never let you go, the only tomorrow I got would be a tomorrow with you by my side
这个我觉得没什么好说的，主要就是强调不会放弃你，至于其他的关于未来什么的都是为了说明不会放弃你的
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
