首页 > 留学知识库

问题: 请高手:英译汉(手译)

Dear Miss Yang
Thank you for your application to study at The University of Warwick.
The University of Warwick is committed to fair admissions and will give full and equal consideration to all applications received by the UCAS deadline of 15th January 2009. As such, a small number of decisions may not be finalised until all applications have been received. Soon after this date we will let any applicants awaiting a decision know when they can expect a reply.
Don't forget you can track your application online using UCAS Track on www.ucas.com. Please note that we will not communicate selection decisions to you by email. Applicants who are made an offer from Warwick will be notified by letter and via UCAS Track.
Please remember that if you have any questions regarding your application to study at Warwick, you can visit our website www.warwick.ac.uk/go/study or contact us, either by emailing ugadmissions@warwick.ac.uk (stating your Personal ID number and the course you applied to in the subject line) or by calling +44 (0)247 652 3723.
Overseas applicants seeking further information or guidance may also contact our International Office. The website www.warwick.ac.uk/go/io gives details of contacts both at the University and at representative offices based overseas.
Thank you again for your application to Warwick.
Yours sincerely

Undergraduate Admissions Team

解答:

亲爱的杨小姐:
感谢你申请到华威大学就读。华威大学一直致力于公平录取,并且会给我校招生办公室截止2009年1月15号收到的每一份申请充分而同等的考虑。这样,直到所有申请递交结束以前,一些小的决定是不会最终起效的。15号以后,我们会很快让所有的申请者等待一个决定以知道他们什么时候可以得到答复。
不要忘记你还可以通过招生办公室渠道在网上对你的申请进行跟踪,网址是www.ucas.com。请记住,我们将会通过电子邮件给你发送选拔决定。
请记住,关于你到华威大学就读的申请,如果你还有任何疑问的话。你可以登录我们的网站 www.warwick.ac.uk/go/study或直接与我们联系,或者发电子邮件到ugadmissions@warwick.ac.uk 邮箱(在课程栏阐明你的个人身份证号码和你所申请的课程),或者拨打+44 (0)247 652 3723。
海外申请者可以联系我们的国际办公室以获取进一步信息。网站 www.warwick.ac.uk/go/io提供了在我校和驻海外办公室的一些交往细节。
再次感谢你申请到华威大学就读。


此致


本科生招生团队