问题: 帅哥,美女帮我翻译一下,谢谢,
Many students want to know about the differences between American English is more or less the same in both Britain and American,though there are some spelling differences.For example,the words colour,centre and travelled are spelt color ,center,and travelevd in American English.
The differences in the spoken language are greater.For example,American say dance,and in southern English they say .In American they pronounce not;in southern English they say.However,most of time,people from the two countries do not have any difficulty in understanding each other.
How did these differences come about?There is no quick answer to this question.when people from English travelled to other countries,they took the English language with them.At first,the language stayed the same as the language used in Britain,but slowly the language began to change from one part of the world to another.
Sometimes ,the English spoken in American or Canada or Australia changed;but sometimes the language spoken in these places places stayed the same,while the language in England changed .For example,300years ago,the English talked about<fall>.Today,most British people talk about<autumn>But American still talked about<fall>just as people do in some parts of western England.In the same way Americans use the expression <I guess>[meaning <I think>]just as the British didi 300years ago.
A great many words and exprssions have come into the language from American English,for example:movie,gas,store,mail,radio,right away <at noce>,way of life and so on.
解答:
许多学生想了解美国英语和英国英语的不同。虽然美国英语和英国英语在一些拼写上有区别,但是它们多少是相同的。比如,colour,centre和travelled 在美国英语中拼写成color,center,traveled 。
在口语中的区别更大一些。例如,美国人说“dance",而在南部英语中他们说(此处缺一单词);美国人发"not",而在南部英语中他们说( )。然而,大多数时候,这两个国家的人理解对方都没什么问题。
这些不同是怎么形成的呢?对于这个问题说来话长。英国人到其他国家旅行时,他们带着英语一起。起初,英语跟英国人使用的是一样的,但是后来这种语言在世界上的不同的地方发生变化。
有时,美国人或加拿大人或澳大利亚人所说的英语是不同的,但有时这些地方所说的英语相同,而英国英语发生了变化。例如,300年前,英国人说“ fall"(秋天),但是现在大多数英国人都说"autumn",而美国人仍然和英国西部一些地区的人一样说“fall".同样地,美国人说"I guess“(意思是”我想”)这是英国人300年前的说法。
有许多单词和短语从美国英语中进入了英语,比如:movie,gas,store,mail,radio,right away <at noce>,way of life 等等
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。