首页 > 留学知识库

问题: 还有这个需要翻译,谢谢

2. Internet Addition
“My child studies at junior high school and goes straight for the Internet everyday after school. He ignored everything besides eating, just chatting and playing games at the same time! Of course he doesn’t have time to do the homework, so that he needs to get up earlier to finish it. Normally the kid is mute, indifferent, absent-minded, but energetic when touching the Internet.” said a helpless father. Many parents complained that the Internet made a bad impact on kids’ learning, even the communication with other family members.
Internet addiction was taken as one of the ten internet evils (Guan, 2002). (The ten internet evils are: internet extramarital relations, garbage e-mails, internet gossip, internet addiction, internet sex, internet complication, internet gambling, internet shopping, internet estrangement and internet pseudo-democracy.) Chou (1998) defined internet addiction as ‘a chronic or cyclic indulgence due to using the Internet too frequently. One cannot resist the desire to use again, and wants to extend the using time, which leads to tolerance, abstinence and withdrawal. One has strong psychological dependence for the Internet’. Internet addiction is a morbid state like alcoholic, gambling, drug addiction (American Psychological Association, 2000; Kandell, 1998).
Young (1996) brought up an identifiable standard, which is suitable for common people done by themselves and is the simplest method for detecting internet addiction. If someone marks more than five items ‘Yes’ then he/she has internet addition.

解答:

互联网增添“我的孩子学习初中和不用直接对互联网每天放学后。他忽视了一切除了吃,只是聊天和玩游戏在同一时间。当然,他没有时间做功课,因此,他需要起床前完成它。通常情况下的孩子是哑巴,冷漠,心不在焉,但精力充沛时,接触互联网。说一个无助的父亲。许多家长抱怨说,在互联网作出了不利影响孩子的学习,甚至与其他家庭成员。
网络成瘾是作为一个十年互联网的罪恶(关, 2002年) 。 (十互联网弊端是:互联网婚外关系,垃圾电子邮件,闲话互联网,网络成瘾,网络色情,网络的复杂情况,利用互联网进行赌博,网上购物,网上隔阂和互联网伪民主。 )周( 1998 )网络成瘾定义为'一种慢性或周期性放纵由于使用互联网的过于频繁。一个无法抗拒的愿望再次使用,并希望延长使用时间,从而导致宽容,禁欲和撤离。一个具有很强的心理依赖的互联网' 。网络成瘾是一种病态喜欢酗酒,赌博,吸毒(美国心理学协会, 2000年;坎德尔, 1998年) 。
杨( 1996 )提出了一种明确的标准,这是适合普通老百姓做的自己,是最简单的方法检测网络成瘾。如果有人标志着以上五个项目'是' ,那么他/她除了互联网。