首页 > 留学知识库

问题: 翻译

Dear Ms Judy

1/ POBUSHA081000056

Well noted yr msg .Pls kindly let me know if there are any further information so that we can release d/o to the cnee on time.
2/ POBUSHA081080228

Pls be noted that the relative letter fm shpr as per yr below msg is not enough .It is only one of the amendment letters which we must submit to the custom officer .
As per custom 's regulations at HOCHIMINH,if you want to amend fm old cnee to new cnee or ship back this shpt to SHANGHAI , you must present THE REFUSAL CARGO LETTER fm old cnee with other necessary letters. If no, the custom officer don't allow us to do next steps.

Sorry ,we can't do anything in this case but we already pushed the shpr's reprensitive office should come & check with custom officer directly for this problem

请达人帮助翻译
谢谢!

解答:

Well noted yr msg .Pls kindly let me know if there are any further information so that we can release d/o to the cnee on time.
2/ POBUSHA081080228
知悉,烦请让我了解更多关于是否能及时释放提货单给收货人信息
Pls be noted that the relative letter fm shpr as per yr below msg is not enough .It is only one of the amendment letters which we must submit to the custom officer . 请了解就你的下面的信息告之说不够,这个仅仅是提交给海关的一份修改文件.
As per custom 's regulations at HOCHIMINH,if you want to amend fm old cnee to new cnee or ship back this shpt to SHANGHAI , you must present THE REFUSAL CARGO LETTER fm old cnee with other necessary letters. If no, the custom officer don't allow us to do next steps.
就在HOCHIMINH的海关规则来说,如果你想修改收货人或者把货退回上海,你必须提交拒收货物的证明,从原收货人那里并提交相关必要的证明,如果没有,海关将不许我们进行下一步.
Sorry ,we can't do anything in this case but we already pushed the shpr's reprensitive office should come & check with custom officer directly for this problem
非常抱歉,我们对此帮不上任何忙,但是我们已经在邀请货代的高层过来并直接与海关解决这个问题!