首页 > 留学知识库

问题: 帮忙翻译(急用)

4.1 项目建设的必要性
目前,不同国家的领导人和众多的游客从全球各地涌入东帝汶旅游观光,在这种情况下,是有必要在东帝汶建造一间标志性的酒店。一方面作为帝力市本身发展的配套建设,完善其旅游产业配套设施,也符合该国酒店业发展的需要;另一方面,多功能酒店的建设,也可以满足游客以及当地人士的生活需要、娱乐交流等方面的需求。帝豪大酒店建立在浩瀚的海边,酒店与海景相得益彰,具有很强的吸引力、号召力和很好的发展前景。

4.2 项目建设的意义
项目的建立,对于东帝汶,在政治、经济和文化上都具有极深远的意义。在政治上,酒店可满足国家基本的政治文化交流的需要,是接待国家领导人和商务团队的场所,良好的酒店形象代表了国家的形象。在经济上,东帝汶的经济发展是国家政治稳定的前提和基础,现阶段,帝豪大酒店的建设对于国家引进外资,促进旅游业的发展都有积极的促进作用。从文化的角度,一个国家的本土文化是国家魅力所在,旅游业的发展可着力开发反映本地文化特色和地方传统格调的旅游产品,宣扬本土文化特色。越是民族性的旅游产品,就越具有国际性,越具竞争力。把文化内涵作为中心环节,突出传统文化、民族文化、宗教文化,并在旅游景区、度假区以丰富多彩、格调鲜明的酒店建筑物、娱乐设施、雕塑、工艺品等加以体现。东帝汶完全可以以统一、和谐、完整的传统旅游文化产品吸引世界各地的游客。

解答:

4.1 Necessity for project
At present, an influx foreign leaders and visitors into East Timor for sightseeing from around the world that make it necessary to build a symbolic hotel in Dili, which one hand can perfect the local tourist facilities and on the other hand can meet the demand for living and entertainment of tourists and local residents. Dihao Grant Hotel was built on the beautiful seaside in where the seascape makes it have a fascinating attraction and fine prospects for development.

4.2 Significance for Project
The building of the Hotel will have far-reaching significance to East Timor’s politics, economy and culture. Politically, a fine hotel symbolizing a fine country’s image, and the hotel can host national, foreign leaders and business team and meet the fundamental needs of country’s political and cultural exchanges. Economically, the development of economy is the premise and foundation of the country’s stable politics. At present, to build Dihao Grant hotel has positive effectives to introduce foreign investment and improve the tourist industry. Culturally, the more distinctive of national features the more easily they will be accepted by the world, and the aboriginal cultural is the most fascinating culture of one country. The development of tourist industry must explore the local distinctive culture and traditional folk tourist production while be embodied with the rich color and styles of the Hotel building with entertainment, sculptures and other crafts. The East Timor can absolutely attract visitors from all over the world in light of unified, harmonious and complete traditional culture.