问题: 请教英语
"Restaurants are clearly feeling the pinch from the economic crisis," said Tim Zagat, founder of the survey now in its 30th year which bases its food, decor and service ratings for some 2,000 restaurants on feedback from restaurant patrons.翻译并分析句子结构.in its 30th year是什么成分.ratings 在句中是什么成分
解答:
“餐馆们明显的感觉到了经济危机的紧迫”，Tim Zagat，这个有30年历史的根据客人反馈来评定约2000家餐馆的食物，装潢与服务等指数的调查机构的创始人说。
in its 30th year 是形容这个survey有多老的，成分问题我不熟
rating是主语，被(food,decor,and service)这个词组形容
for...on...from 就是三个介词，
准确的说，简化了的句子应该是
base ratings on feedback
rating 则进一步被形容成(food, decor and service) ratings (for some 2000 restaurants)
feedback 则是被形容成 feedback (from restaurant patrons)
之间并没有多大联系
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
