首页 > 留学知识库

问题: 日语问题

“啊哈哈,还有过这种事情啊。可是,以龙莲的个性来说,多半会创造出其他的故事吧。”
秀丽觉得自己可以理解到比海还深。然后回响起今天的事情,他不由自主笑了出来。
“这么想起来的话,不是和今天完全相反吗?出门之后要买的东西却越来越少了。”

请校对下,中文翻译中不妥之处

尤其是这句话:

“秀丽觉得自己可以理解到比海还深。然后回响起今天的事情,她不由自主笑了出来。 ”

解答:

“哈哈,这种事也是有过的。不过呢,藁蕊龙莲本来就是位长者嘛。想必会创造一点别的什么故事再回来吧。”

秀丽深以为然(——虽然是要强调程度,不过硬要加上“比海还深”就有点过分了吧)。
然后她想起今天的事,不由得笑了起来。

“说起来,今天好像完全相反了?出门之后买的东西越来越少”