问题: 日语 这3个短语 直译是什么意思？
1 お伽噺のはじまりはが——？
2 地狱の沙汰も君次第——？
3 幸福之形——形，是形状的意思？
解答:
1. 传奇故事就要开始了吗？
最后好像多了个字
2. 日文有俗语叫「地獄の沙汰も金次第」，相当于中文的“有钱能使鬼推磨”
把“钱”换成“你”的话，大概就是“地狱也不能把你怎么样”“你在地狱里也能通行无阻”一类的意思，算是一种搞笑
3. 可能表示形式或者样子。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
