问题: 恳求高手^_^帮忙译下以下内容
2006.12获得“华园印迹”校园历史电子杂志设计大赛二等奖
到学校档案室查阅校园历史资料
拜访见证校园历史的老一辈教师若干,记录有用信息
整理信息并制作电子杂志(制作模板、编辑素材、增加特效、配音配乐)
正式参赛(演讲介绍作品)
2005年加入华南理工大学化学与化工学院学生会,期间在多家网站发表若干篇文章
2006-2007年制作两期院刊《燃情岁月》(年刊)
2007年寒假跟随学院教授参加"南沙科技论坛"辩论大会
负责华南地区第一届化工创业设计大赛(国家级)网站静态网页制作
解答:
2006.12获得“华园印迹”校园历史电子杂志设计大赛二等奖
In December 2006, I won second place in the Contest to Design Electronic Magazines on the History of Universities Titled " Impressions of Chinese Universities".
到学校档案室查阅校园历史资料
拜访见证校园历史的老一辈教师若干,记录有用信息
整理信息并制作电子杂志(制作模板、编辑素材、增加特效、配音配乐)
正式参赛(演讲介绍作品)
Before the contest began, I consulted a variety of our university’s historical resources provided by the Office of the University Archives Reference and Information Services and visited several teachers who have witnessed the changes taking place within the university and wrote down all the relevant information. Besides, I processed the information and produced electronic magazines. (Firstly, I made template files, then edited materials and finally added music, sounds and special effects to videos.) In December 2006, I formally entered the contest. ( I lectured widely, and introduced my work to the public.)
2005年加入华南理工大学化学与化工学院学生会,期间在多家网站发表若干篇文章
2006-2007年制作两期院刊《燃情岁月》(年刊)
2007年寒假跟随学院教授参加"南沙科技论坛"辩论大会
负责华南地区第一届化工创业设计大赛(国家级)网站静态网页制作
In 2005, I joined the Students’ Union of the Department of Chemistry and Chemical Engineering at South China University of Technology as a Writing Specialist. During this time, I got my articles published on many websites. During 2006-2007, I created two issues of departmental journals named Passionate Years (Annual Journal). During the 2007 winter vacation, together with my professors at the Department of Chemistry and Chemical Engineering, I attended the debate organized by the Nanshan Science and Technology Forum. In addition, I was responsible for doing static web pages design for the website for the first Chemical Engineering Design National Challenge held in South China.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。