首页 > 留学知识库

问题: translate chinese into chinese

1.好的个人信用通常指:诚信,值得依赖等。它表明一个人的鲜明印记,代表一种信誉度,同时它也是一种社会竞争力和一种不断流传的口碑。而要建立成功的个人信用通常要通过完成塑造个人信用的独特性,相关性和一致性来完成。
2.在现代市场经济中,拥有好的个人信用可以使其个人或其代表的企业很快被他人认可和赏识,从而轻易获得大量的社会资源,极大地便利于个人发挥自己的聪明才智,实现人生价值。在某种程度上也能促进,提高和补充市经济的发展。

解答:

1.好的个人信用通常指:诚信,值得依赖等。它表明一个人的鲜明印记,代表一种信誉度,同时它也是一种社会竞争力和一种不断流传的口碑。而要建立成功的个人信用通常要通过完成塑造个人信用的独特性,相关性和一致性来完成。
A good personal credit generally refers to one's sincerity and reliability,etc.One's distinctive quality and prestige are also reflected in his personal credit,which can be also viewed as a sort of social competitive strength and long-lasting fame.To establish a successful personal credit one usually has to shape it into one with speciality,relativity and unanimousity.
2.在现代市场经济中,拥有好的个人信用可以使其个人或其代表的企业很快被他人认可和赏识,从而轻易获得大量的社会资源,极大地便利于个人发挥自己的聪明才智,实现人生价值。在某种程度上也能促进,提高和补充市经济的发展。
Within the environment of modern market economy, a good personal credit means the sooner acception and appreciation of one, or the enterprise under his name.Thus large amount of social resources can be easily gained to allow the demonstration of one's talent and the fulfillment of his personal ambition.To some extent it is also a promotion,as well as a kind of improvement and supplement to the market economy.