首页 > 留学知识库

问题: 翻译

“病人在,我们在!”12日下午2时36分左右,第一波震感过去,川大华西医院第一住院部11楼ICU病房恢复安宁,该科30多名护士、10多名医生立下誓言。  
  强震中,这样的镜头则让我们看到了灾区内邻里、师生、医患之间关系的和谐,没有邻里间的小肚鸡肠,有的是尊老爱老救人危难的热心扶助;没有对无良师德的拷问,有的是大爱无声的永恒记忆;没有医患关系的紧张,有的是以病患安危为中心的高度责任感。强震突袭,灾区人民用行动让和谐的真谛更加完美真实,用行动让善良品德和职业操守熠熠生辉。我们有什么理由不珍惜这患难之中见真情的和谐,有什么理由不为灾区人民危难之中显现出的人格魅力而倾倒呢?  
在5•12汶川大地震中,类似的镜头还有很多很多,催人泪下的故事也有很多很多。众多的灾区人民正在用自己的真情实举,书写一部展现中华 民族人性光芒、与灾害斗争的抗争史。“房子裂了、塌了,我们还可以再修。只要人在,我们就一定能够度过难关,战胜这场重大自然灾害。”温总理在都江堰灾区 现场的话语,依旧回荡在我们耳边。让我们真诚地为灾区人民祈祷,向灾区人民致敬!

解答:

“patient, we in!”on 12th about 2:36 pm, the first wave shook the feeling past, Sichuan University West China hospital first in-patient department 11 building ICU the hospital ward restores peacefully, this branch more than 30 nurses, more than 10 doctors established the pledge.   in the macroseism, such lens let us see in the disaster area the neighborhood, the teachers and students, between the medical trouble has related the harmony, does not have being small-minded between neighborhood, some are the respect for elders likes always saving others dangerous warm-hearted assisting; To not good teacher's ethics' interrogating and torturing, some have not been the big love silent eternal memory; Without the medical trouble relations anxiety, some are take sickness safety as the central high sense of responsibility. Macroseism surprise attack, the disaster area people let the harmonious true meaning with the motion be more perfect really, lets the good personal character and the professional personal integrity with the motion is splendid. What reason do we have not to treasure in this adversity to see the true feelings the harmony, what reason has the personality charm which appears for the disaster area people danger in not to fall?   in 512 Wenchuan big earthquakes, the similar lens also has many, moves people to tears the story also has many. The numerous disaster area people are lifting with their real actual situation, write one to unfold the Chinese nation human nature ray, the resistance history which to struggle with the disaster. “the house cracked, collapsed, we might also repair again. So long as the human, we certainly could the pull through, defeat this significant natural disaster.”Warm premier in the Dujiang weirs disaster area scene's words, reverberates as before nearby our ear. Let us pray sincerely for the disaster area people that salutes to the disaster area people!