首页 > 留学知识库

问题: 关于棉织品的翻译,略专业,谢谢

适合做床上用品、室内用品、室内装饰,小孩服装,成人家居服。

特性:
1. 穿着柔软舒适、保暖、吸湿、透气性强、不易产生静电。
2. 耐湿热,耐水洗,耐熨烫。
3. 染色性能好,光泽柔和,朴实自然。
4. 耐碱不耐酸,酸性物质容易使其损伤。
5. 弹性低,不挺括,抗皱性差。
6. 目前棉布在加工过程中已进行预缩处理,缩水率大大降低。

请勿使用翻译软件,谢谢

解答:

适合做床上用品、室内用品、室内装饰,小孩服装,成人家居服。
Suitable for use in the manufacture of bedding products, household items, interior decorative items, children’s clothing and in-house garments.


特性 Features:

1. 穿着柔软舒适、保暖、吸湿、透气性强、不易产生静电。

Very comfortable and soft to wear, naturally warm and moisture wicking, good air permeability and not easy to generate static electricity.

2. 耐湿热,耐水洗,耐熨烫。

Good resistance to warm and humid conditions, water-washing and ironing.

3. 染色性能好,光泽柔和,朴实自然。

Good dyeing properties and a mild sheen with a simple, natural look.

4. 耐碱不耐酸,酸性物质容易使其损伤。

Alkali resistant but not acid resistant , and easily damaged by acid-containing substances.

5. 弹性低,不挺括,抗皱性差。

Poor crease recovery performance and less elastic-it doesn’t easily return to its original shape after creasing.

6. 目前棉布在加工过程中已进行预缩处理,缩水率大大降低。

All the cotton fabrics undergo a pre-shrinking process and thus the shinkage will be significantly reduced when they are given a normal wash.