问题: 举行奥运会用happen还是用take place,还是两者都可用？
举行奥运会用happen还是用take place,还是两者都可用？并请说明一下原因，我弄不明白了。谢谢！
解答:
The first Olympic Games in modern times happened in 1896这个句子中，The first Olympic Games 是主语，happen是谓语动词，也就是主谓结构。
而举行奥运会：从语法上讲，这个短语明显是个动宾结构，翻译成英语也应该是v.+宾语（奥运会），或主语（奥运会）+ v.被动时态。综合上两位的意见举行奥运会可以翻译成：hold Olympic Games 或 Olympic Games is （was） held。
The first Olympic Games in modern times happened in 1896.这句中的happen翻译的话应该翻译成“发生”，而不是“举行”。
比如：第一届奥林匹克运动会在1896年举行。可以译成：
1、The first Olympic Games is hold in 1896.
2、The first Olympic Games happened in 1896.
(我说明白没，差点把自己给绕晕了！）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
