问题: even if i could get it together enough to ask a gi
even if i could get it together enough to ask a girl go out
请问怎么翻译，谢谢！
解答:
get it together：to be organized and successful in your life, job etc（朗文字典的解释）
organized 作为形容词有这样的解释：achieving your aims in an effective, ordered, and sensible way.
综上所述，我觉得get it together 可以解释成成功做到it，it指代together后面的词或句。
例子：The government can't seem to get it together on the environment.
再借鉴一下老友记的中文字幕：Even if I could get it together enough to- to ask a woman out,（假如我鼓起勇气约女孩子出去）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
