首页 > 留学知识库

问题: 翻译:

The bad has brought out the good.

解答:

the bad has brought out the good in people。


bring sth out 这里意思应该是:"to make sth appear"--使显现。


字面直译:这恶行(坏事)使得人们的善良得以显现。

翻译:这恶行(坏事)激发出了人们心底的善良。

-------------------------------------
the good has been overshadowed by the bigger issues of live
这里issues=problems

live是不是打错了?应该是life?

字面直译:善被生活中更大的麻烦掩盖了。

翻译:善良迷失在生活的繁重琐碎之中。

或者:善良在繁重琐碎的生活中蒙尘。