问题: 翻译:
The bad has brought out the good.
解答:
the bad has brought out the good in people。
bring sth out 这里意思应该是:"to make sth appear"--使显现。
字面直译:这恶行(坏事)使得人们的善良得以显现。
翻译:这恶行(坏事)激发出了人们心底的善良。
-------------------------------------
the good has been overshadowed by the bigger issues of live
这里issues=problems
live是不是打错了?应该是life?
字面直译:善被生活中更大的麻烦掩盖了。
翻译:善良迷失在生活的繁重琐碎之中。
或者:善良在繁重琐碎的生活中蒙尘。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。