首页 > 留学知识库

问题: 请高手帮我翻译下,并解答一下,谢谢哈~

一、Below each sentence are four choices.Pick the one that bestcompletes the sentence.(1'×20=20')
1.The Gustoms may“withhold”the goods connected with the smuggling cases.The word“withhold”has the similar meaning of the following words except_____ .
A. keep back B.detain C.refuse to give D.refund
2.The Customs will not______the restricted goods unless an import or export license is obtained
A. clear B. release C. sell D. buy
3.The operation of the storage,processing and assembling of the bonded goods and consignment sales should be approved by and registered_______the Customs.
A. For B. by C. from D. With
4.The goods which are carried into and out of the territory by the same vessel or aircraft are defined as_______.
A. transit goods B. transshipment goods
C. through goods D. import and export goods
5.the goods which have entered the territory,approved by the Customs as items for which no formalities are performed in the way of duty payment,and will be reshipped out of the territory after being stored,processed or assembled in the territory are defined as _______.
A. bonded goods B. Through goods
C. Transshipment goods D. Transit goods
6.In duty calculation,in case the CIF price of imports is in terms of foreign currency,it shall be converted into_______.
A. another foreign currency quoted
B. RMB at buying price quoted
C. RMB at selling price quoted
D. RMB at the middle price between the buying and selling prices quoted
7.In case Customs duties are short—levied or not levied on import or export,the Customs may,within_____after the date of payment of Customs duties or the date of release of the goods,recover the amount of Customs duties short—levied or not levied.
A. Six months B. One year C. two years D. four years
8.Any dispute arising from duty payment between the auditee and the Customs should be dealt with in accordance with the provision laid down in the______.
A. Regulations on Customs External Auditing of the people,s Republic of China
B. Customs law of the People,s Republic of China
C. Regulations on Import and Export Tariff of the People,s Republic of China
D. Both B and C
9.Colombo is one of the port cities of______.
A. Sri Lanka B. India C. Malaysia D. Iran
10.The seller should guarantee that the commodities comply_____the quality, specification and performance as stipulated in the contract.
A. for B. in C. to D. With
11.In the foreign trade business,the payment is always made by L/C.In this sentence,L/C is the abbreviation for_________.
A. Bill of Lading B. Commercial Invoice
C. Buying Contract D. Letter of Credit
12.The main purpose of the Customs supervision and control is to _______Chine

解答:

妈呀。。。哥们你太狠了~!这么多,50两也没人敢接啊~~~
一。以下每个句子有四个选项,请选择最佳选项完成填空。
1。海关会“扣押”跟走私有关的物品。请问下列选项中哪个没有“扣押”的意思?
A。扣押 B。扣留 C。拒绝给 D。赔偿
2。海关不会____受限货物,除非有进口或出口许可证。
A。清除 B。释放,放行 C。卖 D。买
3。仓库(费)的运作,担保货物和委托贸易的处理和装配都应由海关批准并____海关申请。
A。为,向 B。被 C。从 D。和
-------其实这题的这些答案这样翻译是不准确的,但是他主要考你registered跟这些介词的固定搭配,所以我也没有更好的翻译方法。
4。这些被相同的船或飞机运进或运出某一区域的货物被定义为_____.
A。过境货物 B。转运货物 C。经过货物 D。进出口货物
5。那些已经进入某一区域并由海关批准不用执行关税支付程序的,并且在经过储藏,处理和装配之后要再装船运出的货物被定义为_____.
A。担保货物 B。经过货物 C。转运货物 D。过境货物
6。在关税计算中,假如进口商品的到岸价是按照外国货币进行的,那么它应该要转换到____.
A。另一种报价外国货币B。以买价报价的人民币 C。以卖价报价的人民币 D。买价跟卖价之间的中间价报价人民币
------这题的答案翻译出来我也觉得不伦不类的,但是这些都是专业术语,我是完全不懂的,只能按字面翻译了。
7。假如关税征收不足或者没有在进出口上征收,那么海关就会在关税支付或者货物放行的日期后____内补偿征收不足或没有征收的税。
A。6个月 B。一年 C。两年 D。四年
8。被审单位跟海关之间任何源于关税支付的争议都应当参照已颁布的____规定进行处理。
A。中国人民共和国海关外部审计条款 B。中华人民共和国海关法 C。中华人民共和国进出口关税条例 D。B跟C
9。哥伦布是哪个国家是港口城市?
A。斯里兰卡 B。印度 C。马来西亚 D。伊朗
10。卖家必须保证商品符合____质量,说明书以及合约上写明的作用。
A. for B. in C. to D. With
------这里也不知道该怎么翻译了,固定搭配,comply with。
11。在外国贸易中,支付通常是由L/C来完成。在这句话中,L/C是( )的缩写。
A。装船清单 B。商业发票 C。购买合同 D。信用凭据
-----这题根据答案来看,题目肯定本意不是我翻译的这个样子,但是明显答案是最后一个。
12。海关监督和控制的本意是为了( )中国与其他国家的经济,贸易,科学,技术和文化的交流互换。
A。监督B。控制

由于我非海关专业人士,仅业余兴趣,加上时间仓促,很多地方来不及仔细推敲揣摩,敬请海涵。